The Author has uploaded a new version of this picture, older comments may not fit with the current picture.

Moc pěkné

Zajímavá diskuse :-D

DR, děkuji za překlad. Teď už to dává smysl.

No jo, ale jediné podstatné jméno jsou bukolika! :-) Slovo pomnožné z řečtiny, označující básně ze starověkého života pastýřského; přen. básně z idylického života venkovského vůbec.
A šotouši jsou zde, samozřejmě, též!

http://www.cojeco.cz/index.php?id_desc=12727&s_lang=2&detail=1&title=bukolick%E1%20poezie

rypnu si - je videt, ze jsou tu sotousi a ne studenti FFUK ;)

Naše stará a nádherná 144, v roce 1997 uzavřená a před týdnem znovu otevřená pro víkendový osobní provoz (Krásný Jez - Horní Slavkov,Kounice) a nákladní provoz do firmy Legios.Ty chalupy patří ke Krásnému Jezu ma trati soukromého dopravce GW Train Regio K.V.d.n - M.Lázně. Celá trať 144 vede po údolních stráních, jedná velká nádhera.

Bukolice je pálenka z bukvic, ochucená macerátem z byliny bukvice lékařské, ovšem pozor - na tržištích je za bukolici někdy vydávana pálenka z plodů jírovce maďalu, též nahořklé chuti! Kvalitní bukolice je mírně nažloutlá a v chuti sommelier rozezná betain, cholin, prchavý olej, kyselinu tannovou a stachydrin, pocházející z macerátu!

Parádní fotečka - povedlo se.

Tak jsem našel, že Bukolice je alternativní místní název (části) obce Bukovec, která je asi 130 km vzdušnou čarou od místa focení. Hádám, že o tuhle Bukolici nešlo. Z jakého kmene je Astartoth a jak se do češtiny překládá výraz "bukolice"?