Vida, kam jsem zahnal debatu. Fýra mě nenapadlo jinak, mj. fuehren = vésti (vůdce, dokonce i strojvůdce).
Mašinfíra? Asi nějaká řečová spodoba, po měkkém i další "i".
Protože, věřte nevěřte, i/y se vyslovuje. Řekněte si fýrer/mašinfíra. Vyvinout. Vyšisovaný.

Na co se ptáš? Buď to píšeš ČJ nebo v NJ. Jiná možnost snad není. Tak mi řekni, podle čeho si to Y odůvodníš?
Já to píši jako všichni s I.

A kdo to tak určil?

To je prosté, buď to budeš psát německy s přehlasovaným "U" nebo česky s "i". Nemůžeš to psát s "y" jen proto, že to čteš tvrdě.

Otázka, který z těchto tvarů je správnější, avšak těžko hledat pro expresivní výrazy oporu v psaných zdrojích. Nehledě na to, že zrovna wiki má do bezchybnosti a úplnosti daleko.

Hmmm...a slovo "mašinfíra" nebo "mašinfýra"? Dokonce zde při psaní druhé verze slova to hlídač pravopisu podtrhne jako chybu.

Viz.: https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=Speci%C3%A1ln%C3%AD%3AHled%C3%A1n%C3%AD&profile=default&search=ma%C5%A1inf%C3%ADra&fulltext=Search

Třeba proto, že se odjakživa říkalo a psalo "fýrer". Takže asi tradice. Ostatně foneticky je to německému originálu podobnější, než s měkkým i.

Fýrové? od slova fyzika? nebo proč "y" a ne "i" ????

Ale ne, ten vlak byl evidentně tak dlouhej, že dostal postrk, fýrové se nedohodli, kde je vpředu a povolilo nejslabší místo.

A pak prodejci uhlí pláčí, že nemají co prodávat...