Dodávám dovysvětlení:
"novinářská kachna" to byla proto, že socialistickej tisk o nich psal bůhví jak dlouho, samozřejmě v superlativech, a furt nic nepřicházelo, až dorazil tento "moderní zázrak techniky"...

A historie toho pojmenování? Třeba něco jako "no, jezdila po ranžíru tam a zpět a zpět a tam, tak tomu začli říkat mandarinka".

V německé řeči to znamená novinářskou kachnu. Omlouvám se, že jsem neodpověděl dříve, měli jsme vánoční večírek ;-)

To jsem zvědav, co z toho lisu vyleze. Proti přejímání Knoedlů do češtiny brojil už Jan Hus, takže jazykově to s knedlíky společného něco má, když už ne fakticky. Die Presse je tisk (jakože noviny), a docela bych věřil, že i lis (tiskařský lis se správně česky řekne pres).
Tak mi z toho vychází, že se na těch mašinách pašovaly vytisknuté recepty na knedlíky, ale asi to bude blbost. Nebo si tam český strojvedoucí zapomněl oběd, a Němec mu ho rozsedl neboli slisoval :-)?

Devátý shora je myslím docela on.

Já vím jak vznikla, já vím... :-)
A s lisem na knedlíky to teda nemá nic společného ;-)
Možná napovím, že presse není presovač ;-)

Hm, a?

http://i.imgur.com/wbJRLlu.jpg

Zadejte si do vyhledávače obrázků "lis na bramborové těsto" :)

Keprt: Ah so! Nenapadá mne, jak tato přezdívka mohla vzniknout :)

...a pořádné náklady ve frekvenci, na kterou už můžeme jen vzpomínat. A neuvěřitelně pestrý výběr různobarevných, z velké části soukromých lokomotiv z různých koutů světa. To se týká především příhraničního úseku po Bad Schandau.