V roce 1977 jsem tam byl a nádraží vypadá pořád stejně.

Ach jo, tady se to zase hemží lingvisty. Ukrajinsky sice neumím, ale na základě znalostí ruštiny bych si dovolil podotknout, že slovo geroj (hrdina) se používá i v češtině a rozhodně to není heroj.
Strndovi vypadla předložka B (v) a tím tak trochu nápis ztrácí smysl.
Překlad nápisu na nádražní budově by mohl být takovýto: Srdečně vítáme v městě hrdinovi Oděse (titul "Město hrdina - Górod geroj) dostalo za 2.světové války více měst a dodnes se, jak vidět, tato označení používají.

Heh, jako ono ale umet azbuku je jedna vec a rozumet tomu druha. Ono uz treba na "blbym" Slovenku muze byt problem se slovem "bravcove" a to tam clovek ma latinku. Podobne to funguje v Recku, kde si clovek rekne, ze geometrie, statistika a takovy veci clovek konecne vyuzije, ale pak zase ztroskota na tom, ze co je sakra ta mousaka:-)
Trebas na tehle fotce jsem zkousel "precist" ten napis na budove. No, "jiste" jsem precetl posledni slovo, predposledni je asi mesto a zacatek tipuju na neco jako vitejte treba:-)
Mimochodem - primo na budove je Odessa s svema S, ty "neony" jenom s jednim. Cim to? Neco jako ukrajinstina-rustina (sklonovani asi ne)?

Jak ses tam domluvil? Umis rusky?

Jinak obecně nádraží na Ukrajině jsou monstrozní a mnohdy hezčí než u nás. např. ve Lvově je nádraží dost podobné pražskému. Velice jsem byl překvapen čistotou jak ve vlacích tak i na nádražích.

Petr Lux: Co se čitelnosti týče, tak jakožto azbuky neznalý ty znaky (znak) přetěžko louskám :-)

Kaloon: Díky za související obrázky, je k nezaplacení, když si může člověk zde zveřejněnou fotografii prohlédnout v širších souvislostech.

M: ono je to asi spíš o systému. V Černobilu jsme třeba mohli fotit všechno až na odstavený reaktory 1,2,3. Protože to zakázalo ministerstvo energetiky. Proč ? nikdo neví.
Jinak problém s focením vlaků jsem měl i v Barceloně, ale tam byl problém skoro pořád, takže asi normálka :-)

Kazdopadne zakazy foceni kdekoliv (OK, vnitrky budov a tam, kde si za to clovek musi zaplatit je neco jinyho) je v dobe ruznych maps.googlu a takovejch veci zvlastni.
Nedavno jsem ten zakaz videl nekde v civilizaci (Francie?) a celkem mne to prekvapilo. Mozna ale jenom nesundali ceduli

Foxx - mels mu rict, ze je to iPhone a hledas signal:-)

Přeostřené (dráty, nadpis...) 3*