Jakpak asi ČD pojmenují český rakouský railjet? Koupí rakouský název? Udělají z něj nějaký RatgozJet, CrabJet, CancerJet?

Aby název zlidověl, bylo by vhodné vyslechnout i ty kteří mají provozní zkušenosti s tímhle strojem. Ale i tady to může být složité...Představte si fíru který jde brzo ráno do práce, zrovna napadlo 30cm nového sněhu a vy se ho zeptátě jakou má mít RS1 "přezdívku", co ho asi první napadne?..... Přece nechceme aby na tom motoráku bylo namalováno: "Dop...leprácesenatopěkněvykašlujezditstakovýmkrámempohoráchvtomhlebordelu." Nebo něco horšího :-)

Pavouk je u ČD už spoustu let. Tak se říka rozpisu hnacích vozidel v depu.

Snaha o jistou unifikaci jmen vozidel ze strany ČD je podle mě z marketingového hlediska správná a jasná. Stejně většina lidí si to přeloží a používá názvosloví v ČJ jako slon, žralok, atp. Viděl jsem sice pár blbostí- např. "jedu šarkem", což je jen počeštění anglického výrazu. Ono jak ale říkat RS1 a podobným vozidlům? Tak samozřejmě lidé postižení železniční úchylkou dál budou používat spíš číselné označení řad či typové (např. RS1, SVC, LINK II,...), to se ale nehodí pro běžného cestujícího. Ani se nehodí pojmenovávání jednotlivých strojů jmény, protože co si budem povídat, tak stejně, když řeknu, že jede Anička, tak stejně většina si nevybaví, co to je za stroj. (pokud to zrovna není např. Bondovka, Edita atp.)

Tak jak tedy pojmenovávat RS1? Máme tu šuple, šuplík, šufle atp., což není nic jiného než česká zkomolenina. Na to asi můžeme být sotva právem hrdi. Dále jsou tu hanlivé názvy jako Štrougal, štrůdl, germán atp. To asi není z marketingového hlediska vhodné označení. Takže označení RegioSpider je podle mě dobré a vcelku povedené. A že to není česky? To mně vůbec nevadí. V TV se taky díváte na Spidermana a ne na Pavoučího muže.

Ono to totiž není ani anglicky. Problém je se slovem "regio" Ono není anglické, jak se některým zdá, ono je totiž z latiny. V přesné shodě s ČJ pak: "hranice, hraniční čára, krajina, směr" Druhý název spider je pak anglický. Když bych anj nahradil latinou, tak by to potom znělo jako např. regioarachnos a co si budem namlouvat, tak většina by věděla prd. Takže pokud bychom použili čj, tak máme název např. krajský pavouk, což zní dost těžkopádně. Řešení by bylo to nazvat pouze pavoukem.

Apriory nejsem proti zvířecím názvům. Elefant dostal název přirozeně - dokonce je to maskot ČD pro děti.

Co je pavouk? Mravenec? který nás upozorňuje na výluky?

Pendolíno není ze zvířecí říše - také se ujalo - samo o sobě.
A RegioNově nikdo jinak nepoví, než Pendolínko..

RegioShark má čelo vlaku jako tlama žraloka.. logicky tedy ten název..

Proč Spider?

A co ti ostatní? LeoExpress???? - mno je to tak, že majitel se jmenuje Leoš - navíc se jedná o českého dopravce mířícího do světa - a znak ČR je lev. Určo tam bude i víc důvodů.. ;-)

Soukromý sektor, ať si dělá co chce - sami se poučí. Ale ČD jsou nás všech.. doufám, že můžeme kritizovat - i když se to lidem z nábřeží nelíbí..

Nechápu, jak tohle někomu může trhat žíly. Prostě se ČD vydaly svou cestou a zase je to špatně? CityElefant zlidověl, tohle má taky šanci. Kdyby to bylo v češtině, tak zase řada diskutujících bude hlásat, že to není dostatečně "khůl a f pohodě".

Pikehead: Nechci se vás dotknout, ale asi se neživíte příliš úspěšně, když tohle tvrdíte...

Znám plno lidí, kteří znají železnici maximálně z televize, ale když se řekne CityElefant nebo Pendolino, tak vědí, o čem je řeč... Nebo si myslíte, že by bylo lepší těm vlakům říkat jednotka řady 471 a 680?

Názvy RegioPanter, Shark a Spider jsou mnohem mladší, takže uvidíme za pár let či měsíců...

Tato diskuze je krásným příkladem českého: "Když chceš psa bít, vždy najdeš si hůl"

CityLizard: zvířata v sobě zahrnují hmyz? Je komár zvíře? :) Nějak bych to lidové "zvíře" vztáhnul spíš jen na obratlovce, ptáky a ryby...

A jinak souhlas, tohle vážně nemá smysl - měl by se systematicky budovat standard kategorie vlaku a povědomí o něm (což se ČD hodně nedaří, viz propad EC), a ne mást kaštanstvo takovými paskvily jako poloanglické zvířecí názvy. Z pohledu marketingu je to naprosto zbytečná činnost, asi nemají pitomci lepší věci na práci - to říkám jako člověk marketingem se živící.

Bysme se na všechny ty Regio- a City- ismy mohli vykašlat, když se tomu mohlo říkat "šuplík". :-) Ale to by na něco takového musely mít dráhy koule.