Poznamka s uns uz je vytka jen aby byla nejaja vytka... Hodne udela taky ta carka, ktera tam je...

Pepoš: Kdybyste měl čas, tak jim ještě napište, ať u version udělají velké V. To je jako psát praha s malým p (dřív to bylo populární na Nově...). Potom si těch maximálně 10 slov přečtou i německy mluvící občané bez chyby - doufejme!!!

Pepoš: Proč je u entschuldigen Sie UNS (zvratné zájmeno). Kdyby bylo Wir entschuldigen uns, tak to chápu. Ale v tomto případě tam není podmět a je vhodnější použít Entschuldigen Sie... - ale z té původní věty se to vytáhlo docela vysoko!

Milan:
Koupíte-li si zpáteční jízdenku s jedním přáíplatkem na EC, máte nárok pouze na jednu místenku. A od nového GVD se má rušit i místenka zdarma k příplatku EC/IC (viz http://kam.mff.cuni.cz/~babilon/zpmapa )

Danke, Anke:)

Na četné žádosti (včetně té mé) již byla opravena i německá verze!!! "Entschuldigen Sie uns bitte, diese Seite wird vorbereitet."

-ps-: no, zas az tak me ta nemcina nikdy nesla:-)) Nicmene to jeste vice odpovida te foneticke verzi a myslim si, ze je to reseni, ktere Nemci oceni az casem:-))

Rail-2005: A k cemu tu platebni kartu teda mate? Na namazani masla na toust? No ale OK, nekdo to vidi tak, ze karty jsou zbytecna vec uplne...

Ad mistenky: fakt je, ze kdyz budu sedet "v ulicce" a nekdo me bude sedet na rameni, tak to zrovna vodvaz nebude. System co navrhl Milan je moznost, ale to by musely byt mistenky v cene pro vsechny pouzite EC vlaky. Coz pravda neni (mam pocit)

ad Rail_2005 :
Ve Švýcarsku nejsou vlaky vedené řadou 470 FS "CISALPINO" povinně místenkové, běžně se tam jezdí "na stojáka", hlavně v neděli, kdy se vojáci základní služby vrací domů. Rezervace se vyžaduje při jízdě do Itálie. Pokud vlak nestaví ve stanici Chiasso, tak je z Bellinzony u vlaku tečkovaná čárka značící "zuschlag" = příplatek. Vlaky jedoucí přes Brig tento příplatek na italském úseku nemají vyznačen, protože provoz tam zajišťují SBB.
Podobně není povinně místenkový žádný vlak vedený švýcarskou jednotkou řady 500 – vlaky ICN = Intercity-Neigezüge; jezdí se tam zcela běžně "na stojáka" i když jede souprava dvojmo; také vlaky vedené německými ICE přes Schffhausen a Winterthur. Proti "přeplnění" jsou tyto vlaky chráněny tím, že ve Winterthuru je poznámka "jen pro nastupování" nebo "jen pro vystupování".

1) Rail-2005 - povinne mistenkovane by to byt mohlo,ale clovek by byl blbej,kdyby si tu mistenku nevzal,kdyz uz je v cene toho EC/IC priplatku a navic si nepamatuju,ze bych ja jel na stojacku v EC-snad jednou v Hungarce v patek
2) Autobusem z Holešovic na letiště se dá jet a) na jizdenku SCP b) oněch 45Kč c) na jízdenku ČD - 16km/1.tř.(30Kč-Z;42Kč-Obyč.)

A to nemluvě o obratu Deutsche version - hlavně ať se rychle vzpamatujou a chyby odstraní!!!